memoQの練習中

《今日やった事》 4時間 *memoQ操作 *対訳のある明細書の翻訳作業の下準備 《感想・気付き・メモ》 対訳のある特許明細書を使って、memoQ上で作業をする練習をしました。 その際、お世話になったのが、藪内さんの「翻 … [Read more…]

7/1-7/8

《7/1-7/8》 *ビデオ視聴 ・1051_対訳が存在する特許明細書がトライアル課題文になっている場合 ・1801_講座受講開始直後の疑問(Q&A) ・1882_勝利の方程式(1) ・1886_トライアル合格・実ジョブ … [Read more…]

6/30

《今日やった事》 2時間半 *ビデオ視聴 ・0676_トライアル課題文への向き合い方 ・0802_トライアル突破法 ・0987_特許庁の新検索サービスを使ってトライアル案件を斬る ・1132_夢子マインドとトライアル挑戦 … [Read more…]

6/18-6/24

《6/18-6/24》 9時間半 *ビデオ視聴 ・TC0007 岡野の化学(7) ・0314_特許翻訳者のための長期学習計画の立て方 ・0329_クライアント管理、ファイル整理法、他 ・0360_特許翻訳者の年収は何で決 … [Read more…]

6/13

《今日やった事》 4時間 *ChemSketchダウンロード *ビデオ視聴 ・TC0005 岡野の化学(5) ・TC0006 岡野の化学(6) ・0971_岡野・化学で学ぶ特許翻訳の基礎知識 *岡野の化学ノートまとめ 《 … [Read more…]