9/25

しばらくお休みしていた、岡野の化学を再開しました。 都度都度戻るより、最低限の知識・考え方は先に学んでいた方が、効率がいいなと思いました。 ビデオを見るときも、実際に手を動かして自分で考えるように気を付けています。 気が … [Read more…]

身内の話

叔父が亡くなりました。 急なことだったのでとても驚きました。 残された家族は不安でいっぱいの様子。 叔母は出産してからは働いていなかったので、これからどうするのか。 子供はまだ小学生です。 義理の親の介護もあります。 私 … [Read more…]

久しぶりのブログ

ブログを久しぶりに更新します。   なかなか、書けないうちにこんなにもあいてしまいました。   前回の投稿から、動画を中心にほそぼそと勉強を続けていますが、家庭と仕事の方も忙しくなってきて、夜倒れるよ … [Read more…]

activated active carbon

*ビデオ視聴&調べもの ・1895_ベン図を使って言葉を確定する   《感想・気付き・メモ》 ・専門知識がない状態で請求項から訳すのは難しい為、本文を先に訳す。 ・どのような意味で使われているのか確定できない単 … [Read more…]

亀の歩み

《7/11-7/12》 *英文明細書読み1時間 *翻訳&用語登録→2時間 *調べもの→1時間 *その他→30分   《感想・気付き・メモ》 まだ始めたばかりですが、memoQでの翻訳作業を進めています。 最初な … [Read more…]

memoQの練習中

《今日やった事》 4時間 *memoQ操作 *対訳のある明細書の翻訳作業の下準備 《感想・気付き・メモ》 対訳のある特許明細書を使って、memoQ上で作業をする練習をしました。 その際、お世話になったのが、藪内さんの「翻 … [Read more…]