activated active carbon

*ビデオ視聴&調べもの ・1895_ベン図を使って言葉を確定する   《感想・気付き・メモ》 ・専門知識がない状態で請求項から訳すのは難しい為、本文を先に訳す。 ・どのような意味で使われているのか確定できない単 … [Read more…]

亀の歩み

《7/11-7/12》 *英文明細書読み1時間 *翻訳&用語登録→2時間 *調べもの→1時間 *その他→30分   《感想・気付き・メモ》 まだ始めたばかりですが、memoQでの翻訳作業を進めています。 最初な … [Read more…]

memoQの練習中

《今日やった事》 4時間 *memoQ操作 *対訳のある明細書の翻訳作業の下準備 《感想・気付き・メモ》 対訳のある特許明細書を使って、memoQ上で作業をする練習をしました。 その際、お世話になったのが、藪内さんの「翻 … [Read more…]

7/1-7/8

《7/1-7/8》 *ビデオ視聴 ・1051_対訳が存在する特許明細書がトライアル課題文になっている場合 ・1801_講座受講開始直後の疑問(Q&A) ・1882_勝利の方程式(1) ・1886_トライアル合格・実ジョブ … [Read more…]

6/30

《今日やった事》 2時間半 *ビデオ視聴 ・0676_トライアル課題文への向き合い方 ・0802_トライアル突破法 ・0987_特許庁の新検索サービスを使ってトライアル案件を斬る ・1132_夢子マインドとトライアル挑戦 … [Read more…]