memoQの練習中

《今日やった事》

4時間

*memoQ操作

*対訳のある明細書の翻訳作業の下準備

《感想・気付き・メモ》

対訳のある特許明細書を使って、memoQ上で作業をする練習をしました。

その際、お世話になったのが、藪内さんの「翻訳ツール大全集」です。

画面のキャプチャと一緒に丁寧に説明してくださっているので、とても分かり易かったです。

今後は、秀丸だけでなく、実際にお仕事で使うことを想定して、

memoQを使用しながら、時間も意識して、

読み込み→下調べ→翻訳

の流れを繰り返し行っていいこうと思います。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です